نظرة خاطفة على “رسائل في المنفى” لكلود ماكاي – قضايا عالمية
ربما لم يحلم الكاتب الأمريكي من أصل جامايكي كلود ماكاي مطلقًا بأن يبلغ من العمر 21 عامًاشارعكان قراء القرن العشرين يتعمقون في مراسلاته الخاصة بعد حوالي 77 عامًا من وفاته. لكن ربما يكون هذا جزءًا من الخطر المهني (الحظ؟) لكونه نجمًا أدبيًا، أو كما تصفه مطبعة جامعة ييل، “أحد ألمع الأصوات وأكثرها تطرفًا في عصر النهضة في هارلم”.
الصحافة صدرت مؤخرا رسائل في المنفى: رحلات عبر وطنية لكاتب عصر النهضة هارلم، حرره بروكس إي هيفنر وغاري إدوارد هولكومب.
هذه مجموعة شاملة من “المراسلات التي لم تُنشر من قبل من الطريق” مع المراسلين الذين أصبحوا على حد سواء أيقونات ثقافية: لانغستون هيوز، ويب دو بوا، ماركوس غارفي، بولين ناردال، أرتورو ألفونسو شومبورغ، ماكس إيستمان وسلسلة كاملة من الكتاب والمحررين والناشطين والمحسنين الآخرين. تغطي الرسائل الأعوام من 1916 إلى 1934 وكُتبت من مدن مختلفة، حيث كان ماكاي يسافر كثيرًا.
ابنته روث هوب ماكاي، التي يبدو أن الكاتب لم يلتق بها قط في حياته (ربما لأن السلطات البريطانية في ذلك الوقت منعته من العودة إلى جامايكا)، باعت أوراقه وتبرعت بها لجامعة ييل منذ عام 1964 فصاعدًا.
تتضمن الأوراق رسائله إليها أيضًا، وتلقي الضوء على “هذه الشخصية الفريدة من نوعها من النزوح، هذا الأممي المنتج بشكل نقدي، هذا المتجول الأسود الأطلسي”، كما أطلق عليه أحد المترجمين الفرنسيين. لكن قراءة مراسلات شخص آخر، حتى تلك الخاصة بالكاتب المتوفى منذ فترة طويلة، يمكن أن تبدو وكأنها تطفل. إنه إحساس سيحتاج بعض القراء إلى التغلب عليه.
ولد ماكاي عام 1890 (أو 1889) في كلارندون، جامايكا، وغادر الجزيرة الكاريبية إلى الولايات المتحدة في عام 1912، وأخذته تجواله لاحقًا إلى دول مثل روسيا وإنجلترا وفرنسا والمغرب، من بين دول أخرى.
تشمل أعماله المشهورة قصيدة “إذا كان يجب أن نموت” (التي كُتبت كرد فعل على العنف العنصري في الولايات المتحدة ضد المنحدرين من أصل أفريقي في منتصف عام 1919)، والمجموعات الشعرية. أغاني جامايكا و هارلم الظلال، والروايات الصفحة الرئيسية لهارلم, البانجو، و قاع الموز.
بعد سنوات من وفاته عام 1948، اكتشف العلماء مخطوطات سيتم نشرها بعد وفاته: ودية مع أسنان كبيرة (كتب عام 1941 ونشر عام 2017) و الرومانسية في مرسيليا (كتب عام 1933 ونشر عام 2020). قام ماكاي أيضًا بتأليف مذكرات بعنوان طريق طويل من المنزل (1937).
على الرغم من أنه يعتبر شخصية مركزية في نهضة هارلم، إلا أن ماكاي كان مثقفًا عالميًا – مؤلف سابق لعصره، يكتب عن العرق وعدم المساواة وإرث العبودية والشذوذ الجنسي ومجموعة من المواضيع الأخرى.
لقد كتب بطريقة حادة وملفتة للنظر، وغالبًا ما تكون ساخرة أو ساخرة رسائل في المنفى يعكس هذه الصفات نفسها. المجموعة “تكشف عن ثرثرة ماكاي وتملقه وثقته بنفسه أثناء انخراطه في مناقشات حماسية وتحدي الأسئلة السياسية والفنية السائدة في ذلك الوقت”، وفقًا للمحررين.
تتناول بعض الرسائل الأكثر إثارة للاهتمام فرنسا، حيث تدور أحداث جزء كبير من أعمال ماكاي والمكان الذي ارتفعت فيه مكانته الأدبية على مدار العقد الماضي، من خلال موجة من الترجمات الجديدة والندوات وحتى فيلم مخصص لحياته: كلود ماكاي، من هارلم إلى مرسيليا (أو بالفرنسية، كلود مكاي، من هارلم إلى مرسيليا) من إخراج ماتيو فيرديل وصدر في عام 2021.
كان ماكاي “أول كاتب أسود مرتبط بالولايات المتحدة في القرن العشرين يتم الاحتفال به على نطاق واسع في فرنسا”، كما كتب المحرران هيفنر وهولكومب في مقدمتهما. ويقولون إن الرسائل تظهر أن فرنسا شكلت رؤية ماكاي للعالم، وأنه يعتبر نفسه محبًا للفرانكوفونية بالإضافة إلى كونه شخصًا دائمًا. غريب.
من خلال المراسلات المختارة، نرى ماكاي يختبر فرنسا بطرق متنوعة – التعامل مع الشتاء الذي لا يرتدي ملابس كافية، والمشاركة في مجتمع الغرباء متعددي الأعراق في مرسيليا، والاحتكاك بشخصيات مختلفة خلال فترة الحرب العالمية الثانية. أنيس فوليسأو مراقبة الاستعمار الفرنسي في المغرب. ودائمًا ما تعاني من نقص الأموال.
في باريس في يناير 1924، بعد نوبة مرض، كتب إلى الأخصائية الاجتماعية والناشطة المقيمة في نيويورك غريس كامبل أنه قضى “أسوء عطلة” في حياته: “لقد كنت أعاني من وجع الرأس لمدة 10 أيام ولم أجبر نفسي إلا على الاستيقاظ في يوم رأس السنة الجديدة. أنا أعاني لأنني لا أرتدي ملابس مناسبة لتحمل فصل الشتاء. أتساءل عما إذا كان من الممكن القيام بأي شيء هناك لجمع القليل من المال للتغلب على هذه الأوقات العصيبة”.
وبعد شهر، كتب لمراسل آخر عن “الموجة الباردة” التي خدرت أصابعه واضطراره للنوم مع “معطفه القديم” بجوار جلده، بينما لا يزال غير قادر على التدفئة. كما وجد أن “الطبقة التجارية الفرنسية” “فظيعة”، واشتكى من “أنهم يخدعونني في الذهاب والإياب”.
خلال فترة وجوده المبكرة في فرنسا، وصف مرسيليا بأنها “مدينة سيئة ومثيرة للاشمئزاز”. ولكن بعد بضع سنوات، كتب ماكاي إلى المعلم وراعي الفنون هارولد جاكمان في عام 1927، قائلاً: “أقوم بتأليف كتاب عن مرسيليا. إنها مدينة قديمة قاسية ورائعة وأود أن أريها لك يومًا ما.”
وبصرف النظر عن الإشارات إلى أعماله، ناقش ماكاي الأحداث العالمية في مراسلاته، وأعلن عن آرائه، ووصف العلاقات. يقول هيفنر وهولكومب إن رسائله هي على الأقل “رفيق أساسي لكتاباته الأكثر ثورية، بدءًا من الشعر الرائد الذي أنتجه بعد مغادرته جامايكا مرورًا برواياته الرائدة وقصصه القصيرة وحتى مذكراته وصحافته غير العادية”.
في حين أن هذا قد يكون صحيحًا، وبقدر ما تثبته المراسلات، إلا أن العديد من القراء لا يزال يتعين عليهم أن يأخذوا في الاعتبار الإحساس غير المريح بكونهم متلصصًا أدبيًا. – صباحا/سوان
© انتر برس سيرفس (20260113144017) — جميع الحقوق محفوظة. المصدر الأصلي: خدمة إنتر برس
