حماية اللغة الأم والطبيعة الأم – قضايا عالمية

على الرغم من أن نامي وتومويوكي وُلدا في جزيرة أوكينورابو (التي يبلغ عدد سكانها حاليًا 12000 نسمة فقط)، إلا أنهما لم يتعلما التحدث بطلاقة شيماموني – وهي لغة محلية متنوعة من لغة كونيغامي – عندما كانا طفلين.

تمت إضافة كونيغامي إلى أطلس اليونسكو للغات العالم المعرضة للخطر في عام 2009 وتم تصنيفها على أنها “مهددة بالانقراض بالتأكيد” لرفع مستوى الوعي العام بأن “الأطفال لم يعودوا يتعلمون اللغة كلغة أم في المنزل”.

الأسرة تتخذ إجراءات

بعد أن علموا أن اللغة الأصلية لجزيرة أوكينورابو تعتبر مهددة بالانقراض رسميًا، أخذ الزوجان وأطفالهما الأربعة على عاتقهم ترجمة حبهم للغة إلى أعمال مؤثرة كان لها صدى منذ ذلك الحين خارج الجزيرة.

لم يكن سكان جزيرة أوكينورابو قلقين بشأن فقدان اللغة فحسب، بل كانوا أيضًا يشعرون بقلق متزايد بسبب انتشار القمامة البحرية. في ما بدأ كمشروع مدرسي مخصص خلال العطلة الصيفية، قرر أطفال ساو أنه يمكنهم معالجة كلتا القضيتين في وقت واحد من خلال إجراء تنظيف يومي للشاطئ أثناء الانخراط في الأنشطة اللغوية، مثل الغناء والاحتفاظ بمذكرات في شيماموني لتوثيق يومهم. -التقدم اليوم.

من خلال الاستفادة من لغة شيماموني العامية كخيط من الهوية المحلية المشتركة التي تربط الناس من مختلف مناحي الحياة، قامت عائلة ساو منذ ذلك الحين بتوسيع مساعيها للحفاظ على البيئة لتشمل طهي الأطباق المحلية الشهية، وتوفير قصات الشعر للمقيمين في دور رعاية المسنين، وتعلم الفنون والحرف اليدوية في المركز المجتمعي. والمشاركة في “صالون شيماموني” حيث يتم تقديم دروس اللغة ومناقشة القضايا البيئية المحلية بانتظام. الهدف هو تنمية الجيل القادم من المتحدثين المهتمين بالبيئة في Shimamuni.

وقال الدكتور سوميترا سوراراتديشا، أستاذ مساعد اللغويات في معهد أبحاث اللغات والثقافات الآسيوية (RILCA) في تايلاند: “بدون هذه الأنشطة المجتمعية، ستنقرض اللغة مع وفاة المتحدثين المسنين”.

التنوع اللغوي والتنمية المستدامة

عندما سئل عن الدافع الكامن وراء مشاركة عائلته في مثل هذه المجموعة الواسعة من الأنشطة، أشار تومويوكي المفكر إلى الحاجة الملحة للوصول إلى أهداف التنمية المستدامة الطموحة (SDGs) بحلول عام 2030.

لقد شعر أنه بدلاً من نقل المعرفة التي اكتسبها من خلال التعليم الرسمي منذ 20 إلى 30 عامًا لأطفاله، سيكون من الأفضل دعم تعلمهم من خلال الممارسة وبالتالي تسهيل تراكمهم لتجارب الحياة الواقعية التي ستمكنهم من إحداث فرق. .

كما اتضح، فإن لغة شيماموني لا تعمل فقط كوسيلة لنقل المعرفة المحلية، مثل وصفات الحلوى التقليدية، إلى شباب الجزيرة، بل تعمل أيضًا على تحسين كفاءة التواصل حول القضايا البيئية لسكان الجزيرة المسنين، الذين كان بعضهم يأوي ذات يوم الاعتقاد الخاطئ بأن القمامة البحرية يجب أن تُترك لتتحلل من تلقاء نفسها.

ونظرًا للواقع العالمي الحالي المتمثل في تزايد النفايات غير القابلة للتحلل والجسيمات البلاستيكية الدقيقة، فإن لغة شيماموني الأم تساعد في نقل الحجم الحقيقي للمشكلة إلى كبار المقيمين بشكل فوري أكبر.

وبالتأمل في ظروف عائلة ساو واستجابتها الإبداعية للتحديات الثقافية البيئية المحلية، لاحظت كيونغاه كريستي بانغ، مستشارة التعليم متعدد اللغات في مكتب اليونسكو الإقليمي في بانكوك ومنسقة مجموعة العمل المعنية بالتعليم متعدد اللغات في آسيا والمحيط الهادئ، أن “الاحتفال بالتعليم اللغوي يمكن أن يكون التنوع أداة وحلاً فعالاً لتحقيق أهداف التنمية المستدامة على المستوى المحلي.

الاعتراف على الساحة العالمية

في أكتوبر 2023، أتيحت لعائلة ساو الفرصة لعرض قصتها الملهمة في المؤتمر الدولي السابع للغة والتعليم، في بانكوك، تايلاند.

وباعتبارهم ممثلين لجزيرة أوكينورابو يشاركون في مؤتمر دولي كبير استضافته اليونسكو، فقد حضروا هذا الحدث الذي استقطب أكثر من 450 خبيرًا ومشاركًا في اللغة من جميع أنحاء العالم.

حصلت عائلة ساو على دعم على مستوى الجزيرة، حيث اتحدت المدينتان الرئيسيتان في الجزيرة للمساعدة في إعداد مقاطع الفيديو الخاصة بالعرض التقديمي للعائلة وتغطية جزء من نفقات سفرهم.

“بينما يجمع المؤتمر بين مختلف أصحاب المصلحة، مثل صانعي السياسات والممارسين والباحثين الذين يشاركون تجاربهم مع اللغة في التعليم، فإننا غالبًا ما ننسى أنه في كثير من الأحيان يكون هناك فريق أو مجتمع بأكمله، أو في مثل هذه الحالة عائلة، يقود الاستدامة وقال براندون دار، مستشار التعليم في المكتب الإقليمي لليونسكو: “التنوع اللغوي”.

بالنسبة لتومويوكي، فإن تحقيق الاعتراف على الساحة الدولية لم يؤدي إلا إلى تعزيز الإحساس التوجيهي لعائلته بالهدف.

وقال: “هدفنا هو أن نعيش حياة وفيرة عقليا”.

وافقت زوجته.

وقالت: “عندما يكبر أطفالنا، يمكنهم العيش في أي مكان، لكنني أريدهم أن يحافظوا على لغتهم وثقافتهم في قلوبهم”.