مترجم أوديسي ينتقد تعديل فيلم نولان ووصفه بأنه “دخيل” مع “بدون جنس”

وأشار ويلسون إلى أن “إصدار The Odyssey لا يزال حدثًا يستحق الاحتفال”.

“هذه الملحمة تعيد الجماهير إلى دور السينما… ترجمات Odyssey، بما في ذلك ترجمتي، تطير من على الرفوف… [and] ربما يقنع الفيلم بعض مديري الكليات بعدم قطع أقسام الأدب واللغة والتاريخ.

“نولان… يبذل قصارى جهده لجعل الجمهور يقرأ مرة أخرى، وأنا ممتن له”.

لكنها أصيبت بخيبة أمل كبيرة بسبب الملحمة التي استمرت ثلاث ساعات

وكتبت: “كنت آمل أن تقارب نولان مع هذه المواضيع الهوميرية قد يدفعه إلى آفاق إبداعية جديدة، ويمكّنه من استحضار شخصيات أكثر تصديقاً”.

“لكن الأوديسة تتميز بمزيجه المعتاد من العظمة والسطحية… رؤية الفيلم مشوشة للغاية، وشخصياته متخلفة للغاية، بحيث لا يمكنها تقديم ما يعد به من حيث الأفكار الكبيرة – على الرغم من أنه جيد جدًا في نقل الانفجارات الكبيرة والعمالقة الكبار.”

وأضافت ويلسون أن المراهقين “قضوا وقتًا ممتعًا” في مشاهدة الفيلم الرائج في السينما.

وقالت: “إنه مشهد سمعي وبصري مناسب للعائلة، مثل عرض متقن للألعاب النارية في الرابع من يوليو – وبنفس المستوى تقريبًا من السرد والعمق العاطفي”.

“هناك شخصيات نسائية أكثر من معظم أفلام نولان، وذلك بفضل المادة المصدر. لكن لا أحد منهم لديه الكثير ليقوله، على عكس الأوصاف الموجودة في القصيدة.”

صرح السير كريستوفر خلال جولته الصحفية للفيلم لمجلة Empire, خارجي أنه استخدم السطر الافتتاحي من ترجمة ويلسون (“أخبرني عن رجل معقد”) كدليل لفيلمه أوديسيوس، الذي لعبه مات ديمون.